Ein Artikel von Frauen in Schwarz, Madrid, in deutscher und englischer Übersetzung.
Empört hören wir vom alarmierenden Anstieg der europäischen Militärausgaben (auf bis zu 800 Milliarden Euro in vier Jahren). Diese Aufrüstung wird Europa nicht mehr Sicherheit bringen. Sie wird uns keine Sicherheit bringen, so wie sie es nie getan hat.
Wir befürchten, dass wir auf einen neuen Weltkrieg zusteuern. Was uns beunruhigt, ist die Kriegsgefahr – ein Argument, das die Aufrüstungsinitiative stützt. Aufrüstung ist jedoch die beste Vorbereitung auf einen Krieg, nicht seine Vermeidung.
Wir sind erschrocken über die Erklärungen unserer Regierenden und
der europäischen Institutionen, die behaupten, unsere Verteidigung bestehe in
der Aufrüstung. Dabei verharmlosen sie die Folgen von Kriegen. Ein neuer Krieg
hätte tragische Folgen für künftige Generationen und für die Umwelt.
Wir verurteilen die Heuchelei, mit der die einen bewaffnete
Konflikte im Gegensatz zu anderen behandelt werden. Die Sprache ändert sich je
nachdem, wohin die Kriegsmittel geschickt werden oder wo zivile Opfer und
Menschenrechtsverletzungen ignoriert werden sollen. Der Zustrom von
Rüstungsgütern folgt dem Zustrom der Aneignung von Ressourcen.
Wir widersprechen dem militaristischen Diskurs, der die
Wiederaufrüstung als selbstverständlich normalisieren will.
Unsere Feinde sind nicht die anderen, sondern die Unternehmen, die
mit Waffen handeln, die produzierende Industrie, die sich durch den
Verkauf von Rüstungsgütern bereichern.
Wir wollen weder die leeren europäischen Waffenfabriken füllen,
noch wollen wir zu einer Wiederaufrüstung beitragen, die die NATO füttert. Wir
misstrauen der NATO, weil sie weder eine autonome noch eine unabhängige
Organisation ist. Sie dient nicht der Vermeidung von Kriegen, sondern
begünstigt sie.
Wir sind beunruhigt über die Rückkehr zum Militärdienst, die
Rekrutierung, die Entsendung von Truppen in andere Länder, über die
„Notwendigkeit“ von Armeen.
Das ist es, was unsicher macht.
Frauen in Schwarz von Madrid
- Fordern Sie Spanien und die Europäische Union auf, ihre
Bemühungen in der internationalen Politik auf einen gerechten Frieden in den
Kriegsgebieten auszurichten.
- Wir fordern Spanien und die Europäische Union auf, den
Organisationen Gehör zu schenken, die sich für Frieden und Entmilitarisierung
einsetzen, und dabei das Manifest zu berücksichtigen: „Wir geben uns nicht mit
Wiederaufrüstung und Krieg in Europa zufrieden.“1 https://forms.komun.org/manifiesto-contra-el-rearme-y-la-guerra-en-europa
-Wir laden die BürgerInnen ein, sich der Kampagne für den
fiskalischen Einspruch gegen Militärausgaben in ihrer Erklärung zur
Einkommensteuer (IRPF) anzuschließen:
https://objecionfiscal.info/como-se-hace-2/!
LASSEN SIE SICH NICHT IN DEN KRIEG ZIEHEN!
ABRÜSTUNG JETZT!
Indignant, we
hear of an alarming increase in European military expenses (up to 800.000
million euros in four years.) This rearmament will not bring more security to
Europe. It is not going to bring us security because it never has.
We are worried that we are headed towards a new world war. What worries us is the threat of a war, argument which sustains the rearmament initiative. Rearmament, however, is the best way to prepare for a war, not to avoid it.
We are
frightened by the declarations of our governors and those of the European
institutions, affirming that our defense is the increase in weapons and
trivializing the consequences of wars. A new war would have tragic consequences
for future generations and on the environment.
We denounce the
hypocrisy with which some armed conflicts are dealt with in contrast to others.
The language changes in accordance with where the instruments of war are to be
sent or where they intend to ignore the civilian deaths and violations of human
rights. The flow of armaments follows the flow of usurpation of resources.
We denounce the
trap of the militaristic discourse that aspires to normalize rearmament as if
it were something logical. Our enemies are the enterprises that deal in arms
and the industrial framework that supports them, all of whom become wealthy
with the sale of armaments.
We don’t want to
contribute to refilling the empty European weapons factories nor do we wish to
contribute to a rearmament that nourishes NATO. We do not trust NATO because it
is not an autonomous nor independent organization. It doesn’t serve to avoid wars,
rather it favors them.
We are
frightened by the return to military service, recruitment, sending troops to
other countries, including the very existence of armies. This is what makes us
feel insecure.
-Request that
Spain and the European Union direct their effort in international politics to
achieve a just peace in the areas currently at war.
-Request
that Spain and the European Union listen to the organizations that work for
peace and demilitarization, keeping in mind the manifest: “We are not resigned
to rearmament and war in Europe.”1
https://forms.komun.org/manifiesto-contra-el-rearme-y-la-guerra-en-europa
-We invite the
citizens to join the campaign for Fiscal Objection to the military expenditure
in their declaration of the IRPF (personal income tax): https://objecionfiscal.info/como-se-hace-2/
DO NOT LET
OURSELVES BE DRAGGED INTO WAR!
DISARMAMENT NOW!